DVD “de Materia médica” (BUSA 2659)
Hace ya unos meses que mi colega la profesora Bertha Gutiérrez, de la Universidad de Salamanca, me envió el DVD “De materia médica. Pedacio Dioscórides Anazarbeo (S. I dC), publicado por el Centro Tecnológico Multimedia de la Universidad de Salamanca, Universidad de Salamanca y Caja Duero.
Se trata de la versión multimedia del manuscrito (BUSA 2659) De materia médica s. XV-XVI. No sólo encontramos el “facsímil digital” sino la traducción y un conjunto de estudios sobre el texto.
La aplicación está realizada básicamente con la herramienta Macromedia Director. Un “intro” nos lleva del “espacio exterior” a España, Salamanca, Universidad, Biblioteca y Manuscrito en cuestión, hasta dejarnos en el interfaz que contiene el menú. Sobre una imagen de fondo de la Biblioteca se muestran varios objetos que son los enlaces que nos conducen a:
Presentación
Visita virtual
Estudios
Facsímil
Ayuda
Salida de la aplicación
En “Presentación” podemos leer cómodamente los textos del Rector, del Presidente ejecutivo de Caja Duero y del Coordinador del Proyecto Dioscórides (Alejandro Esteller Pérez).
En “Visita virtual”, podemos movernos por una imagen de la Biblioteca (360 grados) en las cuatro direcciones con la posibilidad de acercarnos o alejarnos de los detalles.
En la sección “Estudios” nos encontramos con:
1. Traducción comentada (Francisco Cortés Gabaudán y Antonio López Eire (más de cuatrocientas páginas)
2. Recensiones
-Proyección en la Historia de la Medicina y la Farmacia, por Bertha M. Gutiérrez Rodilla con la colaboración de Gregorio Hinojo Andrés (30 pags.).
-La traducción árabe de la Materia médica de Dioscórides, por Concepción Vázquez de Benito (6 pags.).
-Dioscórides en la Biblioteca Universitaria de Salamanca, por Margarita Becedas González) (9 pags.)
-Historia y descripción del Salmanticensis 2659, por Teresa Martínez Manzano (17 pags.)3. Estudios científicos
-Botánico: Corología de las plantas relacionadas con las imágenes por Florentino Navarro Andrés, Enrique Rico Hernández, José Sánchez Sánchez y Cipriano J. Valle Gutiérrez (44 pags.)
-Farmacognóstico: Descripción farmacognóstica de las plantas del Dioscórides, por Asunción Morán Benito, María Luísa Martín Calvo y Luis San Román Barrio (82 pags.)
-Mineral: Descripción de minerales y rocas del Dioscórides, por Angel Corrochano Sánchez e Ildefonso Armenteros Armenteros (11 pags.).4. Indices
Denominaciones españolas de Remedios Medicinales (15 pags.)
Nombres de lugar (5 pags.)
Nombres propios (2 pags.)
Nombres científicos (9 pags.)
Nombres griegos (9 pags.).5.Listado de aplicaciones, por Francisco Cortés Gabaudán
Efectos cosméticos (6 pags.)
Efectos terapéuticos (77 pags.)
Formas de aplicación (26 pags.)
Usos no médicos (5 pags.).
El facsímil se puede consultar mediante el sistema de pasar página como estuviéramos ante un libro real. En cada una de estas podemos acceder, a la vez, al texto traducido y, en algunos casos, a una ficha de las plantas mencionadas con identificaciones e imágenes actuales.
Finalmente las habituales secciones “Ayuda” y el botón para salir de la aplicación.
No voy a decir nada sobre el texto de Dioscórides, quizás el más publicado de la historia de la medicina. Los estudios, a los que sólo les he echado un vistazo, parecen rigurosos y tienen la garantía de haber sido escritos por especialistas. Merecen una lectura sosegada. Abarcan, además, todos los aspectos: históricos, filológicos, médicos, farmacéuticos, etc. Sin duda, la vieja y magnífica edición que hizo Dubler hace ya bastantes años, necesitaba una actualización.
El DVD tiene una utilidad para la consulta erudita y para la investigación, pero también puede ser interesante para el profano que se acerca por vez primera a un texto como éste.
Desde mi punto de vista la aplicación funciona algo “pesada” aún con un ordenador potente. Se hubiera podido cuidar más el grafismo y optar por un sistema de navegación más simple y rápido. La solución adoptada para mostrar el facsímil es un poco engorrosa, sobre todo para un texto tan extenso. No obstante, funciona correctamente y uno se acostumbra con rapidez a su manejo.
No sé si se han hecho otras presentaciones del producto, pero quizás hubiera merecido otra un poco más ambiciosa, que se acompañara de un pequeño libreto explicativo de los contenidos. Me parece una buena idea haber puesto una página web complementaria donde podemos consultar con comodidad parte de los contenidos, e incluso, proporcionar nuestra opinión a través de un formulario.
Sin lugar a dudas, una obra que habrá que tener a mano, con la ventaja de que no ocupa apenas espacio.
